Commission Decision of 29 July 1977 establishing the list of maritime shipping lanes for the application of Council Directive 76/135/EEC (77/527/EEC)

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,

Having regard to Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on the reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels⁽¹⁾, and in particular Article 3 (6) thereof,

Having regard to the communications of the Member States,

Whereas it is the duty of the Commission to establish the list of maritime shipping lanes on the basis of the information supplied by the Member States,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

The list of maritime shipping lanes referred to in Article 3 (6) of Directive 76/135/EEC is hereby established as set out in the Annex hereto.

Article 2

This Decision is addressed to the Member States.

BILAG — ANHANG — ANNEX — ANEXO — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGEANEXO — PŘÍLOHA — LISA — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — ZAŁĄCZNIK — PRILOGA — PRÍLOHA — ПРИЛОЖЕНИЕ — ANEXĂFortegnelse over indre vandveje af maritim karakter i henhold til artikel 3, stk. 6, i direktiv 76/135/EØFListe der Seeschiffahrtsstraßen gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie Nr. 76/135/EWGList of maritime shipping lanes established under Article 3 (6) of Directive 76/135/EECLista de vías navegables marítimas de conformidad con el apartado 6 del artículo 3 de la Directiva 76/135/CEEListe des voies navigables à caractère maritime au titre de l'article 3 paragraphe 6 de la directive 76/135/CEELista delle vie navigabili a carattere marittimo stabilita ai sensi dell'articolo 3 paragrafo 6 della Direttiva 76/135/CEELijst van de waterwegen waar maritieme omstandigheden kunnen heersen, overeenkomstig artikel 3, lid 6, van Richtlijn 76/135/EEGLista das vías maritimas navegáveis nos termos do no 6 do artigo 3o Directiva 76/135/CEESeznam námořních plavebních cest vyhotovený podle čl. 3 odst. 6 směrnice 76/135/EHSDirektiivi 76/135/EMÜ artikli 3 (6) alusel rajatud mereteede nimekiriJūras kuģošanas līniju saraksts, kas izveidots atbilstoši Direktīvas 76/135/EEK 3. panta 6. punkta nosacījumiemJūrinių laivybos kelių sąrašas, sudarytas pagal Direktyvos 76/135/EEB 3 (6) straipsnįTengerhajózási útvonalak listája a 76/135/EGK irányelv 3 cikkének (6) bekezdése alapjánLista ta' mogħdijiet marittimi skond l-artiklu 3(6) tad-Direttiva 76/135/KEELista morskich dróg żeglugowych dla potrzeb art. 3 (6) dyrektywy 76/135/EWGSeznam plovnih poti pomorskega značaja, sestavljen na podlagi člena 3(6) Direktive 76/135/EGSZoznam námorných plavebných trás podľa článku 3 ods. 6 smernice 76/135/EHSСписък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИОLista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE

ROYAUME DE BELGIQUE

Les canaux maritimes:
de Bruxelles au Rupel
- de Gand à Terneuzen
- de Bruges à Zeebrugge
l'Escaut maritime inférieur du sud d'Anvers à la frontière néerlandaise
l'Escaut maritime supérieur en amont du sud d'Anvers jusqu'à l'aval du pont de Tamise

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Ems von Delfzyl/Knock bis Umschlagplatz Mövensteert
Ems bis Delfzyl/Knock
Jade
Weser unterhalb von Brake
Elbe unterhalb des Hamburger Hafens
Meldorfer Bucht
Flensburger Förde
Eckernförder Bucht
Kieler Förde seewärts des Nord-Ostsee-Kanals
Ems von Papenburg bis Emden
Weser von der Eisenbahnbrücke in Bremen bis Brake
Leda
Hunte
Lesum
Este
Lühe
Schwinge
Freiburger Hafenpriel
Oste
Pinnau
Krückau
Stör
Eider
Nord-Ostsee-Kanal
Kieler Förde binnenwärts Einfahrt Nord-Ostsee-Kanal
Trave
Schlei

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

Seine: à l'aval du pont Jeanne d'Arc à Rouen
Garonne et Gironde: à l'aval du pont de pierre à Bordeaux
Rhône: à l'aval du pont Trinquetaille à Arles au-delà vers Marseille

KONINKRIJK DER NEDERLANDEN

Dollard
Eems
Waddenzee met inbegrip van de verbindingen naar de Noordzee
IJsselmeer met inbegrip van het Markermeer en het IJmeer, met uitzondering evenwel van de Gouwzee
Hollandsch Diep
Haringvliet en Vuile Gat met inbegrip van alle vaarwateren tussen Goeree-Overflakkee enerzijds en Voorne-Putten en de Hoekse Waard anderzijds
Hellegat
Volkerak
Kramer
Grevelingen en Brouwershavensche Gat met inbegrip van alle vaarwateren tussen Schouwen-Duiveland enerzijds en Goeree-Overflakkee anderzijds
Keten
Mastgat
Zijpe
Krabbekreek
Oosterschelde en Roompot met inbegrip van alle vaarwateren tussen Walcheren, Noord- en Zuid-Beveland enerzijds en Schouwen-Duiveland en Tholen anderzijds
Schelde
Westerschelde en zijn uitmonding naar zee met inbegrip van alle vaarwateren tussen Zeeuws-Vlaanderen enerzijds en Walcheren en Zuid-Beveland anderzijds.

SUOMI

Saimaan kanavaSaima kanal
Saimaan vesistöSaimens vattendrag

SVERIGE

Trollhätte kanal and Göta älv
Lake Vänern
Lake Mälaren
Södertälje kanal
Falsterbo kanal
Sotenkanalen.

POLSKA

(1) część Jeziora Nowowarpieńskiego i część Zalewu Szczecińskiego wraz ze Świną i Dziwną oraz Zalewem Kamieńskim, znajdująca się na wschód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec, oraz rzeka Odra pomiędzy Zalewem Szczecińskim a wodami portu Szczecin,

(2) część Zatoki Gdańskiej zamknięta linią podstawową biegnącą od punktu o współrzędnych 54° 37' 36'' szerokości geograficznej północnej i 18° 49' 18'' długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Helskiej) do punktu o współrzędnych 54° 22' 12'' szerokości geograficznej północnej i 19° 21' 00'' długości geograficznej wschodniej (na Mierzei Wiślanej),

(3) część Zalewu Wiślanego, znajdująca się na południowy zachód od granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską na tym Zalewie,

(4) wody portów określone od strony morza linią łączącą najdalej wysunięte w morze stałe urządzenia portowe, stanowiące integralną część systemu portowego.

ROMÂNIA

Dunărea: de la Brăila (km 175) până la Marea Neagră pe Brațul Sulina.