Vierde Richtlijn van de Raad van 25 juli 1978 op de grondslag van artikel 54, lid 3, sub g), van het Verdrag betreffende de jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen (78/660/EEG)

De bij deze richtlijn voorgeschreven coördinatiemaatregelen zijn van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten die betrekking hebben op vennootschappen van de volgende rechtsvorm:

• in de Bondsrepubliek Duitsland:

  • die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

• in België:

  • de naamloze vennootschap/la société anonyme, de commanditaire vennootschap op aandelen/la société en commandite par actions, de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid/la société de personnes à responsabilité limitée;

• in Denemarken:

  • aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;

• in Frankrijk:

  • la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;

• in Ierland:

  • public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;

• in Italië:

  • la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società a responsabilità limitata;

• in Luxemburg:

  • la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;

• in Nederland:

  • de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

• in het Verenigd Koninkrijk:

  • public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;

• voor Griekenland:

  • η ανώνυμη εταιρία, η εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, η ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;

• voor Spanje:

  • la sociedad anónima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;

• voor Portugal:

  • a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;·

• in Oostenrijk:

  • die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

• in Finland:

  • osakeyhtiö/aktiebolag;

• in Zweden:

  • aktiebolag;

• in Tsjechië:

  • společnost s ručením omezeným, akciová společnost;

• in Estland:

  • aktsiaselts, osaühing;

• in Cyprus:

  • Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;

• in Letland:

  • akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību;

• in Litouwen:

  • akcinės bendrovės, uždarosios akcinės bendrovės;

• in Hongarije:

  • részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;

• in Malta:

  • kumpanija pubblika —public limited liability company,kumpanija privataprivate limited liability company,

  • socjeta in akkomandita bil-kapital maqsum f'azzjonijiet —partnership en commandite with the capital divided into shares;

• in Polen:

  • spółka akcyjna, spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna;

• in Slovenië:

  • delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komanditna delniška družba;

• in Slowakije:

  • akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným;

• in Bulgarije:

  • акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

• in Roemenië:

  • societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni.

De bij deze richtlijn voorgeschreven coördinatiemaatregelen zijn ook van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten die betrekking hebben op vennootschappen van de volgende rechtsvorm:

1. in de Bondsrepubliek Duitsland:

   • die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;

2. in België:

   • de vennootschap onder firma/la société en nom collectif, de gewone commanditaire vennootschap/la société en commandite simple;

3. in Denemarken:

   • interessentskaber, kommanditselskaber;

4. in Frankrijk:

   • la société en nom collectif, la société en commandite simple;

5. in Griekenland:

   • η ομόρρυθμος εταιρία, η ετερόρρυθμος εταιρία;

6. in Spanje:

   • sociedad colectiva, sociedad en comandita simple;

7. in Ierland:

   • the partnership, the limited partnership, the unlimited company;

8. in Italië:

   • la società in nome collettivo, la società in accomandita semplice;

9. in Luxemburg:

   • la société en nom collectif, la société en commandite simple;

10. in Nederland:

    • de vennootschap onder firma, de commanditaire vennootschap;

11. in Portugal:

    • sociedade em nome colectivo, sociedade em comandita simples;

12. in het Verenigd Koninkrijk:

    • the partnership, the limited partnership, the unlimited company;

13. in Oostenrijk:

    • die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;

14. in Finland:

    • avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;

15. in Zweden:

    • handelsbolag, kommanditbolag;

16. in Tsjechië:

    • veřejná obchodní společnost, komanditní společnost;

17. in Estland:

    • täisühing, usaldusühing;

18. in Cyprus:

    • Ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες (συνεταιρισμοί);

19. in Letland:

    • pilnsabiedrība, komanditsabiedrība;

20. in Litouwen:

    • tikrosios ūkinės bendrijos, komanditinės ūkinės bendrijos;

21. in Hongarije:

    • közkereseti társaság, betéti társaság, közös vállalat, egyesülés;

22. in Malta:

    • Socjeta f'isem kollettiv jew socjeta in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-socji kollha li ghandhom responsabbilita' llimitata huma socjetajiet tat-tip deskritt f'sub paragrafu 1 —Partnership en nom collectif of commandite met kapitaal dat niet in aandelen verdeeld is, als alle partners met onbeperkte aansprakelijkheid voldoen aan het bepaalde in de eerste alinea;

23. in Polen:

    • spółka jawna, spółka komandytowa;

24. in Slovenië:

    • družba z neomejeno odgovornostjo, komanditna družba;

25. in Slowakije:

    • verejná obchodná spoločnosť, komanditná spoločnosť;

26. in Bulgarije:

    • събирателно дружество, командитно дружество;

27. in Roemenië:

    • asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă

indien al hun onbeperkt aansprakelijke vennoten vennootschappen zijn als bedoeld in de eerste alinea of vennootschappen die niet onder het recht van een Lid-Staat vallen maar die een rechtsvorm hebben die vergelijkbaar is met die welke in Richtlijn 68/151/EEG zijn genoemd.

Deze richtlijn is ook van toepassing op vennootschappen met één van de in de tweede alinea genoemde rechtsvormen, indien al hun onbeperkt aansprakelijke vennoten één van de in de eerste of in de tweede alinea genoemde rechtsvormen hebben.

Tot aan een latere coördinatie behoeven de Lid-Staten de bepalingen van deze richtlijn niet toe te passen op banken en andere financiële instellingen, noch op verzekeringsmaatschappijen.

De jaarrekening bestaat uit de balans, de winst- en verliesrekening en de toelichting. Deze stukken vormen een geheel.

De lidstaten kunnen toestaan of voorschrijven dat de jaarrekening andere stukken bevat ter aanvulling van die bedoeld in de eerste alinea.

De jaarrekening wordt duidelijk en overeenkomstig de bepalingen van deze richtlijn opgesteld.

De jaarrekening moet een getrouw beeld geven van het vermogen, de financiële positie en het resultaat van de vennootschap.

Wanneer de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn niet voldoende is om het in lid 3 bedoelde getrouwe beeld te geven, moeten aanvullende inlichtingen worden verstrekt.

Indien in uitzonderingsgevallen blijkt dat toepassing van een bepaling van deze richtlijn in strijd is met de in lid 3 bedoelde verplichting, dient van deze bepaling te worden afgeweken opdat een getrouw beeld in de zin van lid 3 wordt gegeven. Zulk een afwijking moet in de toelichting worden medegedeeld en naar behoren gemotiveerd onder vermelding van de invloed ervan op het vermogen, de financiële positie en het resultaat. De Lid-Staten kunnen de uitzonderingsgevallen nader omschrijven en de daarmee overeenstemmende afwijkende regeling vaststellen.

De Lid-Staten kunnen toestaan of verlangen dat in de jaarrekening meer inlichtingen worden verschaft dan deze richtlijn vereist.