78/24/EEG: Beschikking van de Commissie van 8 december 1977 inzake een verificatie op grond van artikel 14, lid 3, van Verordening nr. 17 van de Raad bij de Vereinigung Deutscher Freiformschmieden, Düsseldorf (zaak IV AF 356) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

++++

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE

van 8 december 1977

inzake een verificatie op grond van artikel 14 , lid 3 , van Verordening nr . 17 van de Raad bij de Vereinigung Deutscher Freiformschmieden , Duesseldorf ( zaak IV AF 356 )

( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek )

( 78/24/EEG )

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , en met name op artikel 85 ,

Gelet op Verordening nr . 17 van de Raad van 6 februari 1962 ( 1 ) , en met name op artikel 14 , lid 3 ,

Gehoord het Bundeskartellamt te Berlijn als bevoegde autoriteit in de zin van artikel 14 , lid 4 , van Verordening nr . 17 ,

Overwegende dat er goede gronden bestaan voor het vermoeden dat op de gemeenschappelijke markt voor zware smeedstukken van meer dan 4 ton overeenkomsten zijn gesloten inzake de bescherming van de binnenlandse prijzen en beperkingen van de interpenetratie ; dat dergelijke overeenkomsten en beperkingen , alsmede de verdeling van bestellingen die , naar men vermoedt , eveneens wordt toegepast , inbreuk maken op artikel 85 van het EEG-Verdrag ;

Overwegende dat de Directeur-generaal van de Concurrentie op 14 januari 1977 om een helder inzicht in de feiten te krijgen verificaties conform artikel 14 van Verordening nr . 17 bij verschillende ondernemersorganisaties en ondernemingen heeft gelast ;

Overwegende dat de voor 18 januari 1977 voorgenomen verificatie bij de Vereinigung Deutscher Freiformschmieden , waaraan ook zou worden deelgenomen door een vertegenwoordiger van de bevoegde Duitse autoriteiten , niet kon worden verricht , omdat de genoemde vereniging het toelaten van deze verificatie afhankelijk stelde van een beschikking van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ;

Overwegende dat de ondernemersorganisatie derhalve bij beschikking moet worden gelast , de verificatie te dulden en met name inzage en onderzoek van de bedrijfsboeken toe te staan welke met het doel van het onderzoek in overeenstemming zijn ;

Overwegende dat de Commissie volgens de in de bijlage tot deze beschikking tekstueel weergegeven bepalingen van artikel 15 , lid 1 , sub c ) , en artikel 16 , lid 1 , sub d ) , van Verordening nr . 17 bij beschikking aan ondernemingen

a ) geldboeten kan opleggen , wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid bij een krachtens artikel 14 verrichte verificatie geen volledige inzage geven van de ter inzage gevraagde boeken en bescheiden van het bedrijf , of zich niet onderwerpen aan verificaties welke de Commissie bij een krachtens artikel 14 , lid 3 , gegeven beschikking heeft gelast ;

b ) dwangsommen kan opleggen voor elke dag waarmede de in de beschikking gestelde termijn wordt overschreden , ten einde hen te dwingen zich te onderwerpen aan een verificatie welke de Commissie bij een krachtens artikel 14 , lid 3 , gegeven beschikking heeft gelast ,

HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :

Artikel 1

1 . De ondernemersorganisatie Vereinigung Deutscher Freiformschmieden is verplicht zich in haar bedrijfsruimten te Duesseldorf aan een verificatie te onderwerpen . De Vereinigung is met name verplicht de met de verificatie belaste ambtenaren van de Commissie gedurende de normale bedrijfsuren toegang tot de bedrijfsruimten te verlenen en deze ambtenaren de door hen opgevraagde bedrijfsdocumenten ter inzage te overhandigen .

2 . Met name dienen te worden overgelegd :

a ) de bescheiden van de Vereinigung inzake haar relaties met andere ondernemersorganisaties in de Gemeenschap ;

b ) de bescheiden van de Vereinigung inzake de vergaderingen met de bij haar aangesloten bedrijven en inzake de vergaderingen van de " Arbeitskreise " en de " Verkaufsleiterkreise " ;

c ) de bescheiden van de Vereinigung betreffende het gemeenschappelijke kantoor in Zurich , met inbegrip van de aan dit kantoor gedane betalingen .

Artikel 2

De verificatie zal vanaf 13 december 1977 in de bedrijfsruimten van de genoemde Vereinigung in Duesseldorf plaatsvinden .

Artikel 3

Deze beschikking is gericht tot de Vereinigung Deutscher Freiformschmieden te Duesseldorf . De officiële kennisgeving aan de vereniging geschiedt doordat zij haar voor het begin van de verificatie door de met de verificatie belaste ambtenaren van de Commissie wordt overhandigd .

Artikel 4

Tegen deze beschikking kan overeenkomstig artikel 173 van het EEG-Verdrag beroep worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen te Luxemburg . Dit beroep heeft krachtens artikel 185 van het EEG-Verdrag geen schorsende werking .

Gedaan te Brussel , 8 december 1977 .

Voor de Commissie

Raymond VOUEL

Lid van de Commissie

( 1 ) PB nr . 13 van 21 . 2 . 1962 , blz . 204/62 .

BIJLAGE

tot de beschikking van de Commissie van 8 december 1977

Artikel 15 , lid 1

De Commissie kan bij beschikking aan ondernemingen of ondernemersverenigingen geldboeten opleggen van ten minste 100 en ten hoogste 5 000 rekeneenheden , wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid

a ) ...

b ) ...

c ) bij een krachtens artikel 13 of artikel 14 verrichte verificatie geen volledige inzage geven van de ter inzage gevraagde boeken en bescheiden van het bedrijf , of zich niet onderwerpen aan verificaties welke de Commissie bij een krachtens artikel 14 , lid 3 , gegeven beschikking heeft gelast .

Artikel 16 , lid 1

De Commissie kan bij beschikking aan ondernemingen of ondernemersverenigingen dwangsommen opleggen ten bedrage van ten minste 50 en ten hoogste 1 000 rekeneenheden voor elke dag waarmede de in de beschikking gestelde termijn wordt overschreden , ten einde hen te dwingen

a ) ...

b ) ...

c ) ...

d ) zich te onderwerpen aan een verificatie welke de Commissie bij een krachtens artikel 14 , lid 3 , gegeven beschikking heeft gelast .