DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1346/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende insolventieprocedures(1), en met name op artikel 45,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
In de bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 zijn de benamingen opgenomen die in de nationale wetgeving van de lidstaten worden gebruikt voor de procedures en de curatoren waarop deze verordening van toepassing is. Bijlage A bevat een lijst van de in artikel 2, onder a), van die verordening bedoelde insolventieprocedures. Bijlage B bevat een lijst van de in artikel 2, onder c), van die verordening bedoelde liquidatieprocedures en bijlage C bevat een lijst van de in artikel 2, onder b), van die verordening bedoelde curatoren.
De bijlagen A, B en C bij Verordening (EG) nr. 1346/2000 werden gewijzigd bij de Toetredingsakte van 2003 teneinde de insolventieprocedures, de liquidatieprocedures en de curatoren op te nemen van de tien nieuwe lidstaten die in 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, bij Verordening (EG) nr. 603/2005(2) en bij Verordening (EG) nr. 694/2006(3) teneinde de bovengenoemde bijlagen met betrekking tot enkele lidstaten te wijzigen, en bij Verordening (EG) nr. 1791/2006 teneinde de insolventieprocedures, de liquidatieprocedures en de curatoren van Bulgarije en Roemenië op te nemen.
Op 29 augustus 2006 heeft Tsjechië de Commissie overeenkomstig artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1346/2000 in kennis gesteld van teksten tot wijziging van de in de bijlagen A, B en C bij die verordening opgenomen lijsten.
Op 26 januari 2007 heeft Roemenië de Commissie overeenkomstig artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1346/2000 in kennis gesteld van teksten tot wijziging van de in de bijlagen A, B en C bij die verordening opgenomen lijsten.
Op 27 februari 2007 heeft Italië de Commissie overeenkomstig artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1346/2000 in kennis gesteld van teksten tot wijziging van de in de bijlagen A, B en C bij die verordening opgenomen lijsten.
Op 23 maart 2007 heeft Zweden de Commissie overeenkomstig artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1346/2000 in kennis gesteld van teksten tot wijziging van de in de bijlagen A, B en C bij die verordening opgenomen lijsten.
Het Verenigd Koninkrijk en Ierland zijn gebonden aan Verordening (EG) nr. 1346/2000 en nemen, op grond van artikel 45 van die verordening, bijgevolg deel aan de aanneming en uitvoering van de onderhavige verordening.
Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het Verdrag betreffende de Europese Unie gehechte Protocol betreffende de positie van Denemarken, zal Denemarken niet deelnemen aan de aanneming van deze verordening, die niet bindend zal zijn voor, noch van toepassing zal zijn in Denemarken.
Verordening (EG) nr. 1346/2000 dient dienovereenkomstig te worden gewijzigd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Verordening (EG) nr. 1346/2000 wordt als volgt gewijzigd:
Bijlage A wordt vervangen door de tekst in bijlage I bij deze verordening.
Bijlage B wordt vervangen door de tekst in bijlage II bij deze verordening.
Bijlage C wordt vervangen door de tekst in bijlage III bij deze verordening.
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.
De in de bijlagen A, B en C voor Tsjechië vermelde benamingen zijn evenwel van toepassing met ingang van 1 januari 2008.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Gedaan te Luxemburg, 13 juni 2007.
Voor de Raad
De voorzitter
W. Schäuble
„BIJLAGE A
Insolventieprocedures bedoeld in artikel 2, onder a),
BELGIË/BELGIQUE
Het faillissement/La faillite
Het gerechtelijk akkoord/Le concordat judiciaire
De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes
De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire
De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire
De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l’article 8 de la loi sur les faillites
БЪЛГАРИЯ
Производство по несъстоятелност
ČESKÁ REPUBLIKA
Konkurs
Reorganizace
Oddlužení
DEUTSCHLAND
Das Konkursverfahren
Das gerichtliche Vergleichsverfahren
Das Gesamtvollstreckungsverfahren
Das Insolvenzverfahren
EESTI
Pankrotimenetlus
ΕΛΛΑΣ
Η πτώχευση
Η ειδική εκκαθάριση
Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών
Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές
ESPAÑA
Concurso
FRANCE
Sauvegarde
Redressement judiciaire
Liquidation judiciaire
IRELAND
Compulsory winding-up by the court
Bankruptcy
The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
Winding-up in bankruptcy of partnerships
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation of a court)
Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
Company examinership
ITALIA
Fallimento
Concordato preventivo
Liquidazione coatta amministrativa
Amministrazione straordinaria
ΚΥΠΡΟΣ
Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο
Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος
Εκούσια εκκαθάριση από μέλη
Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου
Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος
Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα
LATVIJA
Bankrots
Izlīgums
Sanācija
LIETUVA
įmonės restruktūrizavimo byla
įmonės bankroto byla
įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka
LUXEMBOURG
Faillite
Gestion contrôlée
Concordat préventif de faillite (par abandon d’actif)
Régime spécial de liquidation du notariat
MAGYARORSZÁG
Csődeljárás
Felszámolási eljárás
MALTA
Xoljiment
Amministrazzjoni
Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri
Stralċ mill-Qorti
Falliment f’każ ta’ negozjant
NEDERLAND
Het faillissement
De surséance van betaling
De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen
ÖSTERREICH
Das Konkursverfahren
Das Ausgleichsverfahren
POLSKA
Postępowanie upadłościowe
Postępowanie układowe
Upadłość obejmująca likwidację
Upadłość z możliwością zawarcia układu
PORTUGAL
O processo de insolvência
O processo de falência
Os processos especiais de recuperação de empresa, ou seja:
A concordata
A reconstituição empresarial
A reestruturação financeira
A gestão controlada
ROMÂNIA
procedura insolvenței
reorganizarea judiciară
procedura falimentului
SLOVENIJA
Stečajni postopek
Skrajšani stečajni postopek
Postopek prisilne poravnave
Prisilna poravnava v stečaju
SLOVENSKO
Konkurzné konanie
Reštrukturalizačné konanie
SUOMI/FINLAND
Konkurssi/konkurs
Yrityssaneeraus/företagssanering
SVERIGE
Konkurs
Företagsrekonstruktion
UNITED KINGDOM
Winding-up by or subject to the supervision of the court
Creditors’ voluntary winding-up (with confirmation by the court)
Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
Voluntary arrangements under insolvency legislation
Bankruptcy or sequestration”.