Besluit van het Europees Parlement over de in het Reglement van het Europees Parlement aan te brengen wijzigingen met het oog op voorzorgsmaatregelen in verband met de toepassing van de algemene regels inzake meertaligheid (2003/2227(REG))

29.4.2004 || || Publicatieblad van de Europese Unie || C NaN/NaN

- || gezien de brief van zijn Voorzitter d.d. 6 november 2003,

- || gelet op de artikelen 180 en 181 van zijn Reglement,

- || gezien het verslag van de Commissie constitutionele zaken (A5-0153/2004),

A. || overwegende dat het Europees Parlement de enige instelling ter wereld is die tegelijkertijd en op voet van gelijkheid in een zo groot aantal talen werkt,

B. || overwegende dat het noodzakelijk blijkt te zijn, gezien de bijna-verdubbeling van de officiële talen per 1 mei 2004 als gevolg van de uitbreiding van de Europese Unie op die datum, om gedurende een overgangsperiode voorzorgsmaatregelen te treffen,

C. || overwegende dat deze maatregelen het Parlement in staat moeten stellen om alle leden een kwalitatief gelijkwaardige dienstverlening te garanderen en om zijn functioneren te rationaliseren door een zo goed mogelijk gebruik te maken van de beschikbare personele en budgettaire middelen,

D. || overwegende dat verder moet worden nagedacht over de beste manier om de culturele en linguïstische verscheidenheid en rijkdom van Europa te behouden,

1. || besluit onderstaande wijzigingen in zijn Reglement op te nemen;

2. || besluit deze wijzigingen in te laten gaan op 1 mei 2004, de dag waarop tien nieuwe lidstaten tot de Europese Unie toetreden;

3. || verzoekt zijn Voorzitter dit besluit ter informatie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

BESTAANDE TEKST || AMENDEMENTEN

Amendement 1Artikel 22, lid 8, alinea's 1 bis en 1 ter (nieuw)

  || Als voor dergelijke vergaderingen of bijeenkomsten toestemming wordt verleend, wordt de daarvoor geldende talenregeling vastgesteld op basis van de door de leden en plaatsvervangers van de betreffende commissie gebruikte en verlangde officiële talen. Bij delegaties wordt op dezelfde wijze te werk gegaan mits de betrokken leden en plaatsvervangers hiermee akkoord gaan.

Amendement 2Artikel 117, lid 3

3. Voor commissievergaderingen wordt voorzien in vertolking uit en in de door de leden en plaatsvervangers van de betreffende commissie gebruikte en verlangde officiële talen. || 3. Voor commissie- en delegatievergaderingen wordt voorzien in vertolking uit en in de door de leden en plaatsvervangers van de betreffende commissie of delegatie gebruikte en verlangde officiële talen.

  || 3 bis. Voor commissie- of delegatievergaderingen buiten de gewone vergaderplaatsen wordt voorzien in vertolking uit en in de talen van de leden die hun komst naar de vergadering hebben bevestigd. Deze regeling kan bij wijze van uitzondering worden versoepeld met instemming van de leden van het betreffende orgaan. Wanneer er geen overeenstemming is, beslist het Bureau.

Amendement 3Artikel 117 bis (nieuw)

  || Artikel 117 bis Overgangsbepaling 1. Bij de toepassing van artikel 117 wordt met betrekking tot de officiële talen van de landen die per 1 mei 2004 tot de Europese Unie zijn toegetreden, vanaf die datum en tot en met 31 december 2006, bij wijze van uitzondering rekening gehouden met de feitelijke en getalsmatig toereikende beschikbaarheid van de desbetreffende tolken en vertalers. 2. De secretaris-generaal legt het Bureau om de drie maanden een uitvoerig verslag voor over de vorderingen bij de volledige toepassing van artikel 117 en doet een kopie van dit verslag aan alle leden toekomen. 3. Het Parlement kan op een met redenen omklede aanbeveling van het Bureau op elk moment besluiten dit artikel eerder te schrappen of, na afloop van de in lid 1 genoemde termijn, te verlengen.

Amendement 4Artikel 139, lid 6, alinea 1 bis (nieuw)

  || Artikel 117 bis is mutatis mutandis op dit lid van toepassing.

Amendement 5Artikel 165, lid 4

4. Het bepaalde in de artikelen 12, 13, 14, 17, 18, 117, 118, 119, 121, lid 1, 123, 125, 127, 128, 130, 131, lid 1, 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 en 147 is mutatis mutandis van toepassing op de commissievergaderingen. || 4. Het bepaalde in de artikelen 12, 13, 14, 17, 18, 118, 119, 121, lid 1, 123, 125, 127, 128, 130, 131, lid 1, 132, 133, 135, 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146 en 147 is mutatis mutandis van toepassing op de commissievergaderingen.

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

(2)  PB C 261 E van 30.10.2003, blz. 116.

(3)  PB C 270 E van 25.9.2001, blz. 131.

- || gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (16305/1/2003 - C5-0094/2004) (1),

- || gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(2001) 335) (3),

- || gezien het gewijzigde voorstel van de Commissie (COM(2002) 623) (),

- || gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag,

- || gelet op artikel 78 van zijn Reglement,

- || gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme (A5-0217/2004),

1. || hecht zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt;

2. || constateert dat het besluit is vastgesteld overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt;

3. || verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 254, lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen;

4. || verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie;

5. || verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

(2)  PB C 261 E van 30.10.2003, blz. 116.

(3)  PB C 270 E van 25.9.2001, blz. 131.