NOTULEN - Woensdag, 1 februari 2006

25.11.2006

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 288/1

NOTULEN

(2006/C 288 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

1. Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 15.00 uur geopend.

2. Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

3. Verklaring van de Voorzitter

De Voorzitter gedenkt namens het Parlement de personen die zijn omgekomen bij het ongeluk met een Slowaaks militair vliegtuig in Hongarije op 19 januari 2006 alsmede de slachtoffers van de ineenstorting van een tentoonstellingshal te Katowice (Polen) op 28 januari 2006. Hij deelt mede dat de Slowaakse en Poolse vlag bij het Parlement om die reden halfstok hangen en dat hij de condoleances van de instelling heeft overgebracht aan de staatshoofden van Polen en Slowakije.

Het Parlement neemt een minuut stilte in acht.

4. Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

van Raad en Commissie:

—

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten aan acties op grond van het zevende kaderprogramma, en voor de verspreiding van onderzoeksresultaten (2007-2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)).

verwezen naar:	ten principale: ITRE
	advies: BUDG, CULT

—

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 90/385/EEG en 93/42/EEG van de Raad en Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad in verband met de herziening van de richtlijnen inzake medische hulpmiddelen (COM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD)).

verwezen naar:	ten principale: ENVI
	advies: IMCO

—

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad over overstromingsbeoordeling en -beheer (COM(2006)0015 — C6-0020/2006 — 2006/0005(COD)).

verwezen naar:	ten principale: ENVI
	advies: REGI, AGRI

—

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Republiek Tanzania inzake de visserij in de visserijzone van Tanzania (COM(2005)0693 — C6-0021/2006 — 2005/0276(CNS)).

verwezen naar:	ten principale: PECH
	advies: DEVE, BUDG

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC 01/2006 — Afdeling III — Commissie (SEC(2006)0070 — C6-0022/2006 — 2006/2024(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica (14343/2005 — C6-0023/2006 — 2005/0137(AVC)).

verwezen naar:

ten principale: PECH

—

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees systeem van geïntegreerde statistieken voor de sociale bescherming (ESSOBS) (COM(2006)0011 — C6-0024/2006 — 2006/0004(COD)).

verwezen naar:

ten principale: EMPL

—

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van het UNESCO-verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen (COM(2005)0678 — C6-0025/2006 — 2005/0268(CNS)).

verwezen naar:	ten principale: CULT
	advies: AFET, DEVE

—

Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de gegarandeerde traditionele specialiteiten voor landbouwproducten en levensmiddelen (COM(2005)0694 — C6-0026/2006 — 2005/0270(CNS)).

verwezen naar:	ten principale: AGRI
	advies: INTA, ENVI, IMCO

—

Voorstel voor een verordening van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (COM(2005)0698 — C6-0027/2006 — 2005/0275(CNS)).

verwezen naar:	ten principale: AGRI
	advies: INTA, ENVI, IMCO

—

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende havenstaatcontrole (Herschikking) (COM(2005)0588 — C6-0028/2006 — 2005/0238(COD)).

verwezen naar:

ten principale: TRAN

van de parlementaire commissies

2.1)

verslagen:

—	Verslag over de gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie (2004/2159(INI)) — Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid Rapporteur: Estrela Edite (A6-0401/2005).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van het tweede Marco Polo-programma voor de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren („Marco Polo II”) (COM(2004)0478 — C6-0088/2004 — 2004/0157(COD)) — Commissie vervoer en toerisme

Rapporteur: Rack Reinhard (A6-0408/2005).

—	*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt (COM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD)) — Commissie interne markt en consumentenbescherming Rapporteur: Gebhardt Evelyne (A6-0409/2005).

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van regels betreffende nominale hoeveelheden voor voorverpakte producten, intrekking van de Richtlijnen 75/106/EEG en 80/232/EEG van de Raad en wijziging van Richtlijn 76/211/EEG van de Raad (COM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)) — Commissie interne markt en consumentenbescherming

Rapporteur: Toubon Jacques (A6-0412/2005).

van de leden

3.1)

mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement):

—	O-0087/2005 — Arlene McCarthy, namens de Commissie IMCO: Solvit (B6-0001/2006)

3.2)

ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement)

—

Garriga Polledo Salvador — Ontwerpresolutie over de verhoging van de eigen middelen van de Europese Unie (B6-0072/2006).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

3.3)

ontwerpaanbevelingen (artikel 114 van het Reglement):

—

Newton Dunn Bill, namens de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa-Fractie — Ontwerpaanbeveling aan de Raad over de ontwikkeling van een strategisch concept inzake de bestrijding van georganiseerde criminaliteit (B6-0073/2006).

verwezen naar:

ten principale: LIBE

—

Hennis-Plasschaert Jeanine, namens de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa-Fractie — Ontwerpaanbeveling aan de Raad over regionale beschermingsprogramma's (B6-0077/2006).

verwezen naar:

ten principale: LIBE

3.4)

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement)

—	Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor en Monika Beňová, over het vrije verkeer van werknemers (0005/2006)

—	Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite en Mogens N.J. Camre, over de recente executies van minderjarigen door de Iraanse autoriteiten (0006/2006)

—	David Martin en Glyn Ford, over de onwettige handel in tijger- en luipaardenhuiden (0007/2006)

van het bemiddelingscomité

—

Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer, tot wijziging van Verordeningen (EEG) nr. 3821/85 en (EG) nr. 2135/98 van de Raad en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad (03671/2005 — C6-0416/2005 — 2001/0241(COD)).

—

Door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimumvoorwaarden voor de uitvoering van de Verordeningen (EEG) nr. 3820/85 en (EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer en tot intrekking van Richtlijn 88/599/EEG van de Raad (03672/2005 — C6-0417/2005 — 2003/0255(COD)).

van de delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité

—

*** III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3821/85 en (EG) nr. 2135/98 en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 3820/85 (03671/2005 — C6-0416/2005 — 2001/0241(COD)) — Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité

Rapporteur: Markov Helmuth (A6-0006/2006).

—

*** III Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake minimumvoorwaarden voor de tenuitvoerlegging van de Verordeningen (EEG) nrs. 3820/85 en 3821/85 betreffende sociale wetgeving met betrekking tot het wegvervoer en tot intrekking van Richtlijn 88/599/EEG (03672/2005 — C6-0417/2005 — 2003/0255(COD)) — Delegatie van het Europees Parlement in het bemiddelingscomité

Rapporteur: Markov Helmuth (A6-0005/2006).

5. Samenstelling Parlement

De bevoegde Duitse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Gabriele Stauner tot lid van het Parlement, in de plaats van Joachim Wuermeling, met ingang van 18.01.2006.

De bevoegde Britse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Glenis Willmott tot lid van het Parlement, in de plaats van Phillip Whitehead, met ingang van 01.01.2006.

De bevoegde Oostenrijkse autoriteiten hebben kennis gegeven van de benoeming van Hubert Pirker tot lid van het Parlement, in de plaats van Ursula Stenzel, met ingang van 01.02.2006.

Josep Borrell Fontelles (Voorzitter) verwijst naar het bepaalde in artikel 3, lid 5 van het Reglement.

6. Samenstelling commissies en delegaties

Verzoek van de PPE-DE-Fractie om bekrachtiging van de volgende benoemingen:

Commissie JURI: Gabriele Stauner

Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society: Neil Parish in de plaats van Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Armenië, EU-Azerbeidzjan en EU-Georgië: Gabriele Stauner

Delegatie voor de betrekkingen met Iran: Iles Braghetto

Deze benoemingen worden beschouwd als zijnde bekrachtigd, indien hiertegen geen bezwaar is gemaakt vóór de goedkeuring van deze notulen.

7. Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van het volgende document:

—	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken.

8. Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC 64/2005 van de Commissie (C6-0439/2005 — SEC(2005)1614 def) behandeld.

Zij heeft haar goedkeuring gehecht aan de overschrijving in haar geheel overeenkomstig artikel 24, lid 2 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002.

9. Aan de standpunten en resoluties van het Parlement gegeven uitvoering

De mededelingen van de Commissie betreffende de door haar aan de tijdens de vergaderperioden van oktober II en november I en II 2005 aangenomen standpunten en resoluties gegeven uitvoering, zijn rondgedeeld.

10. Agenda

De agenda is vastgesteld (punt 12 van de notulen van 16.01.2006) en een corrigendum op de agenda is rondgedeeld (PE 368.209/OJ/COR).

Het woord wordt gevoerd door Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, die erop wijst dat haar fractie medeondertekenaar is van de gezamenlijke ontwerpresolutie over de opstelling van de Europese Unie tegenover de Cubaanse regering (RC-B6-0075/2006).

De agenda wordt aldus vastgesteld.

11. Perspectieven van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid voor 2006 — Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid — 2004 (debat)

Verklaring van de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB: Perspectieven van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid voor 2006.

Verslag over het jaarlijks verslag van de Raad aan het Europees Parlement over de voornaamste aspecten en fundamentele keuzen van het GBVB, met inbegrip van de financiële gevolgen ervan voor de algemene begroting van de Europese Unie — 2004 [2005/2134(INI)] — Commissie buitenlandse zaken.

Rapporteur: Elmar Brok (A6-0389/2005)

De Voorzitter complimenteert Véronique De Keyser, voorzitter van de EU-waarnemingsmissie in de Palestijnse gebieden, en Edward McMillan-Scott, voorzitter van de waarnemersdelegatie van het Europees Parlement, met hun werkzaamheden in het kader van de verkiezingen van afgelopen week in Palestina.

Javier Solana (Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB) legt de verklaring af.

Elmar Brok leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Hans Winkler (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door João de Deus Pinheiro, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALEFractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie, Philip Claeys, niet-ingeschrevene, Bogdan Klich, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Angelika Beer, Gerard Batten, Ģirts Valdis Kristovskis, Jan Tadeusz Masiel, Geoffrey Van Orden en Jan Marinus Wiersma.

VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Bronisław Geremek, Georgios Karatzaferis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alojz Peterle, Hannes Swoboda, Anneli Jäätteenmäki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Janusz Wojciechowski, Alexander Stubb, Poul Nyrup Rasmussen, Marek Siwiec, Helmut Kuhne, Libor Rouček, Benita Ferrero-Waldner, Hans Winkler en Javier Solana.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.4 van de notulen van 02.02.2006.

12. Resultaten van de verkiezingen in Palestina en situatie in het Midden-Oosten alsmede het besluit van de Raad om het verslag over Oost-Jeruzalem niet openbaar te maken (debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Resultaten van de verkiezingen in Palestina en situatie in het Midden-Oosten alsmede het besluit van de Raad om het verslag over Oost-Jeruzalem niet openbaar te maken.

Hans Winkler (fungerend voorzitter van de Raad) en Benita Ferrero-Waldner (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Het woord wordt gevoerd door Edward McMillan-Scott, voorzitter van de waarnemersdelegatie van het Europees Parlement, namens de PPE-DE-Fractie, en Véronique De Keyser, voorzitter van de EU-waarnemingsmissie in de Palestijnse gebieden, namens de PSE-Fractie.

VOORZITTER: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Ignasi Guardans Cambó, namens de ALDE-Fractie, David Hammerstein Mintz, namens de Verts/ALE-Fractie, Adamos Adamou, namens de GUE/NGL-Fractie, Mario Borghezio, namens de IND/DEM-Fractie, Frank Vanhecke, niet-ingeschrevene, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Pierre Schapira, Frédérique Ries, Margrete Auken, Luisa Morgantini, James Hugh Allister, Antonio Tajani, Lilli Gruber, Sajjad Karim, Jana Bobošíková, Elmar Brok, Panagiotis Beglitis, Charles Tannock, Carlos Carnero González, Jana Hybášková, Hans Winkler en Benita Ferrero-Waldner.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	Annemie Neyts-Uyttebroeck en Ignasi Guardans Cambó, namens de ALDE-Fractie, over de uitslag van de Palestijnse verkiezingen (en de situatie in Oost-Jeruzalem (B6-0086/2006)

—	Daniel Marc Cohn-Bendit, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein Mintz, Caroline Lucas, Angelika Beer, Cem Özdemir en Johannes Voggenhuber, namens de Verts/ALE-Fractie, over de uitslag van de Palestijnse verkiezingen en de situatie in Oost-Jeruzalem (B6-0087/2006)

—	Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over de uitslag van de Palestijnse verkiezingen en de situatie in Oost-Jeruzalem (B6-0088/2006)

—

Francis Wurtz, Adamos Adamou, Luisa Morgantini, Bairbre de Brún, Miguel Portas, Dimitrios Papadimoulis en Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, over het besluit van de Raad af te zien van publicatie van het verslag over het beleid van Israël in Oost-Jeruzalem en over de uitslag van de verkiezingen voor de Palestijnse Wetgevende Raad van 25 januari 2006 (B6-0089/2006)

—	Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli en Konrad Szymański, namens de UEN-Fractie, over de uitslag van de verkiezingen in Palestina, de situatie in het Midden-Oosten en het besluit van de Raad om het verslag over Oost-Jeruzalem niet te publiceren (B6-0090/2006)

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Edward McMillan-Scott, Jana Hybášková en Antonio Tajani, namens de PPE-DE-Fractie, over het resultaat van de verkiezingen in Palestina (B6-0091/2006)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.8 van de notulen van 02.02.2006.

13. EU-standpunt ten aanzien van de Cubaanse regering (debat)

Mondelinge vraag (O-0112/2005/rev.1) van Graham Watson, Cecilia Malmström, Emma Bonino en Marco Pannella, namens de ALDE-Fractie, aan de Raad: EU-standpunt ten aanzien van de Cubaanse regering (B6-0675/2005).

Cecilia Malmström (vraagsteller) licht de mondelinge vraag toe.

Hans Winkler (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag

Het woord wordt gevoerd door José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, en Raimon Obiols i Germà, namens de PSE-Fractie.

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, Willy Meyer Pleite, namens de GUE/NGL-Fractie, Alessandro Battilocchio, niet-ingeschrevene, José Ribeiro e Castro, Miguel Angel Martínez Martínez, Erik Meijer, Frank Vanhecke, Peter Šťastný, Margrietus van den Berg, András Gyürk, Filip Kaczmarek, Anna Záborská en Hans Winkler.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro, Gerardo Galeote, João de Deus Pinheiro, Charles Tannock, Antonio Tajani en Camiel Eurlings, namens de PPE-DE-Fractie, over de opstelling van de Europese Unie tegenover de Cubaanse regering (B6-0075/2006),

—	Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de houding van de EU tegenover de Cubaanse regering (B6-0078/2006),

—	Michał Tomasz Kamiński, namens de UEN-Fractie, over het beleid van de EU tegenover de Cubaanse regering (B6-0079/2006),

—	Raül Romeva i Rueda, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf en Marie Anne Isler Béguin, namens de Verts/ALE-Fractie, over de houding van de EU ten aanzien van de Cubaanse regering (B6-0080/2006),

—	Pasqualina Napoletano en Raimon Obiols i Germà, namens de PSE-Fractie, over de opstelling van de EU tegenover de Cubaanse regering (B6-0081/2006),

—	Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, over het beleid van de EU ten aanzien van de Cubaanse regering (B6-0082/2006).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.9 van de notulen van 02.02.2006.

14. Verklaringen inzake nationaal beheer — Verantwoordelijkheid van de lidstaten voor wat betreft de uitvoering van de begroting van de Unie (debat)

Mondelinge vraag (O-0102/2005) van Szabolcs Fazakas, Terence Wynn en Jan Mulder, namens de Commissie CONT, aan de Raad: Verklaringen inzake nationaal beheer — Verantwoordelijkheid van de lidstaten voor wat betreft de uitvoering van de begroting van de Unie (B6-0347/2005).

Terence Wynn (vraagsteller) licht de mondelinge vraag toe.

Hans Winkler (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag

Het woord wordt gevoerd door Siim Kallas (vice-voorzitter van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door José Javier Pomés Ruiz, namens de PPE-DE-Fractie, Szabolcs Fazakas, namens de PSE-Fractie, Jan Mulder, namens de ALDE-Fractie, Bart Staes, namens de Verts/ALE-Fractie, Jeffrey Titford, namens de IND/DEM-Fractie (de Voorzitter roept hem tot de orde en verzoekt hem niet met beschuldigingen van fraude en corruptie te komen zonder bewijsmateriaal), Hans-Peter Martin, niet-ingeschrevene, Paulo Casaca, Hans Winkler, Siim Kallas, Jeffrey Titford (voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van de Voorzitter) en Terence Wynn.

Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	Commissie CONT, over nationale beleidsverklaringen (B6-0074/2006).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.10 van de notulen van 02.02.2006.

15. Visbestanden in de Middellandse Zee (debat)

Mondelinge vraag (O-0095/2005) van Philippe Morillon, namens de Commissie PECH, aan de Raad: Vaststelling van maatregelen voor het beheer van de visbestanden in de Middellandse Zee (B6-0346/2005)

Philippe Morillon (vraagsteller) licht de mondelinge vraag toe.

Hans Winkler (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag.

Het woord wordt gevoerd door Carmen Fraga Estévez, namens de PPE-DE-Fractie, Rosa Miguélez Ramos, namens de PSE-Fractie, Marie-Hélène Aubert, namens de Verts/ALE-Fractie, Ioannis Gklavakis, Stavros Arnaoutakis, Iles Braghetto, David Casa en Hans Winkler.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 108, lid 5 van het Reglement, tot besluit van het debat:

—	Marie-Hélène Aubert, namens de Verts/ALE-Fractie over de goedkeuring van maatregelen voor het beheer van de visbestanden in de Middellandse Zee (B6-0076/2006)

—

Carmen Fraga Estévez, David Casa, Ioannis Gklavakis, namens de PPE-DE-Fractie, Heinz Kindermann, namens de PSE-Fractie, Pedro Guerreiro, namens de GUE/NGL-Fractie, en Seán Ó Neachtain, namens de UEN-Fractie, over de goedkeuring van maatregelen voor het beheer van de visbestanden in de Middellandse Zee (B6-0083/2006)

—	Philippe Morillon, Elspeth Attwooll, Niels Busk, Jan Mulder en Chris Davies, namens de ALDE-Fractie, over beheersmaatregelen voor visbestanden in de Middellandse Zee (B6-0084/2006).

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.11 van de notulen van 02.02.2006.

(De vergadering wordt om 20.30 uur onderbroken en om 21.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Gérard ONESTA

Ondervoorzitter

16. Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

James Nicholson, Marianne Mikko, Danutė Budreikaitė, Pedro Guerreiro, Urszula Krupa, Ryszard Czarnecki, Milan Gaľa, Csaba Sándor Tabajdi, Gerard Batten, James Hugh Allister, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg en Ilda Figueiredo.

17. Situatie ten aanzien van de bestrijding van geweld tegen vrouwen en mogelijke toekomstige actie (debat)

Verslag over de huidige situatie ten aanzien van de bestrijding van geweld tegen vrouwen en mogelijke toekomstige actie [2004/2220(INI)] — Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid.

Rapporteur: Maria Carlshamre (A6-0404/2005).

Maria Carlshamre leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Franco Frattini (vice-voorzitter van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Piia-Noora Kauppi, namens de PPE-DE-Fractie, Anna Hedh, namens de PSEFractie, Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, Ilda Figueiredo, namens de GUE/NGL-Fractie, Urszula Krupa, namens de IND/DEM-Fractie, Irena Belohorská, niet-ingeschrevene, Anna Záborská, Iratxe García Pérez, Zita Pleštinská, Marianne Mikko, Esther Herranz García, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg en Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.5 van de notulen van 02.02.2006.

18. Gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie (debat)

Verslag over de gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie [2004/2159(INI)] — Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid.

Rapporteur: Edite Estrela (A6-0401/2005).

Het woord wordt gevoerd door Vladimír Špidla (lid van de Commissie).

Edite Estrela leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Edit Bauer, namens de PPE-DE-Fractie, Justas Vincas Paleckis, namens de PSE-Fractie, Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, Věra Flasarová, namens de GUE/NGLFractie, Urszula Krupa, namens de IND/DEM-Fractie, Rolandas Pavilionis, namens de UEN-Fractie, Jan Tadeusz Masiel, niet-ingeschrevene, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marian Harkin en Vladimír Špidla.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.6 van de notulen van 02.02.2006.

19. Toepassing van de postrichtlijn (debat)

Verslag over de toepassing van de postrichtlijn (Richtlijn 97/67/EG, gewijzigd bij Richtlijn 2002/39/EG) [2005/2086(INI)] — Commissie vervoer en toerisme.

Rapporteur: Markus Ferber (A6-0390/2005).

Markus Ferber leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Charlie McCreevy (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Georg Jarzembowski, namens de PPE-DE-Fractie, Gary Titley, namens de PSE-Fractie, Nathalie Griesbeck, namens de ALDE-Fractie, Eva Lichtenberger, namens de Verts/ALE-Fractie, Georgios Toussas, namens de GUE/NGL-Fractie, Michael Henry Nattrass, namens de IND/DEM-Fractie, Seán Ó Neachtain, namens de UEN-Fractie, Armando Dionisi, Gilles Savary, Guntars Krasts, Inés Ayala Sender en Emanuel Jardim Fernandes.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.7 van de notulen van 02.02.2006.

20. Regels betreffende nominale hoeveelheden voor voorverpakte producten *** I (debat)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van regels betreffende nominale hoeveelheden voor voorverpakte producten, intrekking van de Richtlijnen 75/106/EEG en 80/232/EEG van de Raad en wijziging van Richtlijn 76/211/EEG van de Raad [COM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)] — Commissie interne markt en consumentenbescherming.

Rapporteur: Jacques Toubon (A6-0412/2005).

Het woord wordt gevoerd door Günter Verheugen (vice-voorzitter van de Commissie).

Jacques Toubon leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door John Purvis (rapporteur voor advies van de Commissie ITRE), Malcolm Harbour, namens de PPE-DE-Fractie, Evelyne Gebhardt, namens de PSE-Fractie, Toine Manders, namens de ALDE-Fractie, Carl Schlyter, namens de Verts/ALE-Fractie, Charlotte Cederschiöld en Anna Hedh.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 8.3 van de notulen van 02.02.2006.

21. Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 368.209/OJJE).

22. Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 23.25 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Pierre Moscovici

Ondervoorzitter

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Observateurs:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.